-
1 обшивка из досок
-
2 обшивка из досок
n1) gener. Bretterverkleidung2) eng. Bretterschalung, Brettverkleidung3) construct. Belattung, Bretterbeschlag, Bretterverschalung, Brettschalung, Brettverschalung4) wood. Verkleidung -
3 обшивка из досок
neng. coffrage -
4 обшивка из досок
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > обшивка из досок
-
5 обшивка из досок
lautaverhous, lautavuoraus -
6 вертикальная обшивка из досок
Construction: poling boards (напр, котлована)Универсальный русско-английский словарь > вертикальная обшивка из досок
-
7 обшивка
обшивка ж. стр. Anblendung f; Auskleidung f; стр. Ausschalung f; Außenhaut f; стр. Belag m; Belegen n; Belegung f; ав. Beplankung f; суд. Beplattung f; текст. Besatz m; Beschlag m; Beschlagen n; Bespannung f; текст. Borte f; Einfassung f; Einhüllung f; Futter n; Haut f; Hülle f; стр. Lattung f; Mantel m; Umhüllung f; Umkleidung f; Ummantelung f; Verblendung f; Verkleidung f; горн. Verschalung f; Verzug m; Wegerung fобшивка ж. (напр., досками) Bekleidung fобшивка ж. досками стр. Abtäfelung f; стр. Auszimmerung f; Bretterverkleidung f; Bretterverschalung f; Schalung f; Verbretterung f; Verschalung f; Verzimmerung fобшивка ж. на пазовых рейках суд. Nahtleistenbeplankung f; Nahtspantenbeplankung f; Nut- und Federbeplankung f -
8 обшивка
обшивка
1. Облицовочный слой из досок, брусков или листовых материалов на лицевой поверхности конструкции или на поверхностях готовых изделий, таких как панели, плиты
2. Рабочая операция по креплению этих материалов, преимущественно, с помощью гвоздей и шурупов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
- clouage de planches
- recouvrement
- recouvrement en planches, en tôles etc.
- revêtement
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обшивка
-
9 обшивка
обшивка
1. Облицовочный слой из досок, брусков или листовых материалов на лицевой поверхности конструкции или на поверхностях готовых изделий, таких как панели, плиты
2. Рабочая операция по креплению этих материалов, преимущественно, с помощью гвоздей и шурупов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
- clouage de planches
- recouvrement
- recouvrement en planches, en tôles etc.
- revêtement
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > обшивка
-
10 обшивка
- revêtement
- recouvrement en planches, en tôles etc.
- recouvrement
- clouage de planches
обшивка
1. Облицовочный слой из досок, брусков или листовых материалов на лицевой поверхности конструкции или на поверхностях готовых изделий, таких как панели, плиты
2. Рабочая операция по креплению этих материалов, преимущественно, с помощью гвоздей и шурупов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
- clouage de planches
- recouvrement
- recouvrement en planches, en tôles etc.
- revêtement
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > обшивка
-
11 обшивка судна
1) Engineering: ship plating (совокупность металлических листов)2) Makarov: planking (совокупность деревянных досок, составляющих обшивку), plating (совокупность металлических листов), shell (единое целое, оболочка), skin (единое целое, оболочка) -
12 обшивка
( гидротехнического затвора) deck, ( досками) boarding, coating, covering, (напр. фюзеляжа, автомобиля) skin, encasement, hem, jacket, lag, lagging, line горн., paneling, lining plate, skin plate, plate мор., plating гидр., sheath, sheathing, sheeting, shell, (напр. воротника) strapping швейн.* * *обши́вка ж.1. (материал, оболочка) casingобши́вка котла́ — housing, casing, shellобши́вка котла́, уплотни́тельная — tight shell, tight casingлистова́я обши́вка — sheetingобши́вка самолё́та — skin, coveringарми́ровать обши́вку самолё́та — reinforce the skinподкрепля́ть обши́вку самолё́та — stiffen the skinобши́вка самолё́та воспринима́ет, напр. нагру́зку, си́лу — the skin carries, e. g., load, a forceста́вить обши́вку самолё́та — fit the skinобши́вка самолё́та, ненесу́щая — non-structural skinобши́вка самолё́та, несу́щая — (load-)bearing [structural] skinобши́вка самолё́та, рабо́тающая — stressed skinобши́вка стен карка́сно-обшивно́й констру́кции ( с обеих сторон каркаса) — sheathingобши́вка стен, нару́жная ( досками со специальной формой) — sidingста́вить нару́жную обши́вку стен внакро́й — lap the siding in layingобши́вка су́дна — (единое целое, оболочка) shell, skin; (совокупность деревянных досок, составляющих обшивку) planking; ( совокупность металлических листов) platingобши́вка су́дна, бортова́я — side planking; side platingобши́вка су́дна вгладь — carvel(-laid) plankingобши́вка су́дна внакро́й — clinker(laid) planking; clinker(-laid) platingобши́вка су́дна, ледо́вая — ice lining, ice plating, ice sheathingобши́вка транше́и — poling, shoring* * * -
13 обшивка
n1) gener. Auskleidung, (внутренняя) Auslegung, Außenhärtung (судна), Besatz, Bespannung (тж. тех.), Borte, Börde, Börte, Einfassung, Gebräme, Quersaum, Rabatte, Saum, Verbrämung, Lattung, Besetzung, Fütterung (напр. досками), Verschalung (досками, из досок), (тесовая) Spalet, Umkleidung2) Av. Bespannung (деталь ЛА), Hülse, Oberschale, Schale, Spaltverkleidung (напр. щели), Überzug3) milit. Beplankung (самолёта)4) eng. Anblendung, Ausschalung, Belag, Belag, Belag, Belegen, Beplattung, Beschlag, Beschlagen, Einhüllung, Futter, Mantel, Verblendung, Verzug, Umhüllung, Verkleidung5) construct. Ausstaken, Austäfelung, Umkleidung (досками), (внутренняя) Täfelung6) auto. Schutzverkleidung8) mining. Abdeckung, Abkleidung (стенок), Halbholzverschalung (крепи), (дощатая) Schalung, Trumverkleidung9) forestr. Paneel10) textile. Garnierung, Garnitur11) electr. Hülle, Ummantelung, Belegung12) oil. Belag (вышки), Verkleidung (рабочей площадки)13) food.ind. Bekleidung14) ecol. Abdeckteil15) wood. Bekleidung (напр. досками)16) aerodyn. Haut17) nav. Beplattung (из металлических листов, плит), Panzerung, Planke (борта), Plattierung, Schalung, Verschalung (деревянная), Wand (борта)18) shipb. (металлическая) Beplattung, Plankenverschluss, Schacht -
14 обшивка
ж.1. (действие) къедэкIыныр, Iудэ фэшIыныр, къэдыхьаныр (по краю, кругом)къеIулIэкIыныр (досками)2. (материал) къырадэкIырэр (из ткани)къыраIулIэкIырэр (из досок) -
15 обшивка взакрой из клинообразных досок
Construction: feather-edged boardingУниверсальный русско-английский словарь > обшивка взакрой из клинообразных досок
-
16 обшивка из шпунтованных досок
Engineering: match lining (напр. стен)Универсальный русско-английский словарь > обшивка из шпунтованных досок
-
17 горизонтальная обшивка стен
Construction: drop siding (из досок, алюминиевых или пластмассовых планок с соединением в шпунт или в четверть), novelty siding (из досок, алюминиевых или пластмассовых планок с соединением в шпунт или в четверть)Универсальный русско-английский словарь > горизонтальная обшивка стен
-
18 чистовая деревянная обшивка стены с чередованием толстых и тонких досок
Construction: board and battenУниверсальный русско-английский словарь > чистовая деревянная обшивка стены с чередованием толстых и тонких досок
-
19 шаблон для установки досок обшивка
Makarov: siding gageУниверсальный русско-английский словарь > шаблон для установки досок обшивка
-
20 planking
['plæŋkɪŋ]1) Общая лексика: доски, настил, обшивка досками2) Морской термин: настилание, настилка3) Военный термин: деревянный настил (на переездах)4) Техника: днищевая обшивка, дощатый настил, обшивка, планки5) Строительство: дощатая обшивка, покрытие досками6) Железнодорожный термин: борт, досчатая обшивка, деревянный настил (на переездах)7) Горное дело: настил из досок, обшивка из досок, подкладывание досок (напр. под машину), устройство настила8) Лесоводство: временная деревянная обшивка стенок земляных котлованов, доски пола толщиной больше обычных, слань, стлань9) Текстиль: ворсовка, свойлачивание фетра (в кислой, среде)11) Деловая лексика: обшивка рейками (планками)12) Макаров: обшивка судна (совокупность деревянных досок, составляющих обшивку)
См. также в других словарях:
Обшивка — Обшивка; сегмент – жесткое или полужесткое теплоизоляционное изделие, применяемое для теплоизоляции оборудования, имеющего форму цилиндра или сферы большого диаметра. [ГОСТ Р 52953 2008] Обшивка – облицовочный слой из досок, брусков… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
ОБШИВКА ШЛЮПКИ — обычно состоит из сосновых досок толщиной от 12 до 16 мм (1/2 5/8 дм.), идущих вдоль всей шлюпки. Доски накладываются с наружной стороны шпангоутов и крепятся к ним. Иногда шпунтовый пояс (ближайший к килю) и ширстрек (ближайший пояс к планширю)… … Морской словарь
обшивка — 1. Облицовочный слой из досок, брусков или листовых материалов на лицевой поверхности конструкции или на поверхностях готовых изделий, таких как панели, плиты 2. Рабочая операция по креплению этих материалов, преимущественно, с помощью гвоздей и… … Справочник технического переводчика
ОБШИВКА — (1) внешняя оболочка из твёрдого материала, покрывающая самолёт, вертолёт, корабль и др. для придания им обтекаемых форм, защиты различных выступающих конструкций, обеспечения наименьшего сопротивления воздуха или воды движению технических… … Большая политехническая энциклопедия
Обшивка в судостроении — (наружная обшивка) представляет собой наружную оболочку судов, которая делается непроницаемой для воды и вместе с тем достаточно прочной для противодействия различным усилиям, действующим на судне, как то: напор воды, влияние продольной и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Обшивка, наружная обшивка — представляет собой наружную оболочку судов, которая делается непроницаемой для воды и вместе с тем достаточно прочной для противодействия различным усилиям, действующим на судне, как то: напор воды, влияние продольной и поперечной нагрузки и т. д … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Обшивка медью — Корпус двухдечного корабля, обшитый медью Обшивка медью способ защиты днищ деревянных кораблей от обрастания и древоточцев, применявшийся в Век паруса. Состоял в обивке подводной части корпуса ме … Википедия
обшивка — ОБШИВКА1, и, мн род. вок, дат. вкам, ж Часть предмета, изделия, сделанная из ткани, пришитая по краю или поверхности чего л. Обшивка на креслах потерлась и превратилась из белой в буро серую. ОБШИВКА2, и, мн род. вок, дат. вкам, ж Часть предмета … Толковый словарь русских существительных
ОБШИВКА — 1. облицовочный слой из досок, брусков или листовых материалов на лицевой поверхности конструкции или на поверхностях готовых изделий, таких как панели, плиты 2. рабочая операция по креплению этих материалов, преимущественно, с помощью гвоздей и… … Строительный словарь
Обшивка судна — водонепроницаемая оболочка, предназначенная для обеспечения продольной и поперечной прочности и плавучести судна (См. Плавучесть). О. с. выполняется из ряда поясов (поясьёв) стальных листов, деревянных досок и т.п. или сплошной… … Большая советская энциклопедия
Вертикальная обшивка со штапиками — тип сопряжения досок. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) … Архитектурный словарь
